Cărticică de dormit

O carte de zburat și de adormit cu zâmbetul pe buze.

Nouăj’ de catralioane, nouă trilioane două ființe care mai de care ciudate se pregătesc să doarmă. Gândacei, Pumpeze, Piciorongi, Funa-Lagu-Babuine, Mupi, Molați și Norohoi se îndreaptă fiecare spre locul de culcare, în paturi tari ca piatra sau moi, făcute din pompoane, în orașe, pe câmpuri sau în adâncuri de ape.

Cărticică de dormit este perfectă pentru a fi citită la ora de culcare tuturor copiilor, căci versurile ei amuzante fac referire şi la cei somnoroşi, şi la cei care nu vor să se culce, şi la cei cărora le e sete înainte de culcare, şi la cei care sforăie sau vorbesc în somn sau visează frumos sau urât, şi la cei care dorm singuri dar şi la cei care dorm şi chicotesc înainte de somn împreună cu fraţii lor. Pe mine m-a apucat căscatul citind-o şi, după cum se ştie, căscatul este molipsitor şi duce, în cele din urmă, la somn.

Cărticică de dormit este cea mai recentă traducere în limba română a faimosului autor pentru copii Ted Geissel, cunoscut sub pseudonimul Dr Seuss. Tradusă de nimeni altul decât maestrul traducerilor în versuri Florin Bican, varianta în română are aceeaşi savoare ca cea din engleză şi putem garanta că nu se pierde nimic din umorul şi frumuseţea textului original.